第三幕
场景：明乔河畔一个荒凉处。左边是一幢半塌的两层楼房，面对着观众，从拱门中看去是一个乡村客 栈的陈设；有个粗糙的楼梯通向阁楼,直到一个露天阳台,我们可以看见那有一个床摆设着。对街开有一扇 门，到处是裂隙，从外面可以清楚地看到里面的一切。其余的场景也描绘了明乔的荒凉，就像用已毁坏的栏杆充当其背景。对岸是曼图亚城。那时正是夜间。
第一场
吉尔达和在焦虑着的利戈莱托在街上。斯帕拉夫奇利在客栈内，坐在桌上檫着他的皮带，外面发生什么事 几乎听不到。
场景十和歌曲
利戈莱托:
你爱他吗?
吉尔达:
我依然爱着他
利戈莱托:
我已经给你时间好好的忘了他
吉尔达:
我爱他
利戈莱托:
可怜天下女人心！啊，卑鄙的恶棍！
可是，吉尔达，你应该报仇雪恨！
吉尔达:
宽恕他吧，爸爸！
利戈莱托:
如果我能使你确信
他早已负心,你是否仍然那样痴情？
吉尔达:
我说不清，但我知道他爱我
利戈莱托
他会吗？
吉尔达:
是的
利戈莱托:
那你就等着瞧吧！
(他领着她有裂缝的墙边,她往里看)
吉尔达:
我看见一个男人
利戈莱托:
你再往下看
第二场
接上一场,公爵乔装成一个年轻军官从左边的门走进底层
吉尔达:
(等着开始)
哦！爸爸
公爵:
(对斯帕拉夫奇利说)
我要两样东西,给我快点
斯帕拉夫奇利:
你要什么
公爵:
一间房见和一些酒
利戈莱托:
(轻轻地)
这是他的习惯
斯帕拉夫奇利:
(在一旁)
他真的是个十足的花花公子
(走进另一个房间)
公爵:
女人是善变的
就像在风中飘扬的羽毛
时刻不断地改变话语和腔调
总是那么可爱的脸蛋
但是一会儿哭一会儿笑
你可别上当
哪个男人相信她
或向她倾诉钟情
那可真是个可怜的东西
他残缺的心
不可能得到真正的快乐
哪个男人不从那双丰乳
得到爱的滋养
第三场
斯帕拉夫奇利:
拿来了一瓶酒和两个杯子放在桌上。他用他的剑把敲了天花板两下，是给一个身穿吉普塞装束的年轻女孩 的暗号，她微笑着朝着楼梯走下。公爵上前去楼着她，她却闪开一旁。斯帕拉夫奇利这时候已走到外头街道一旁去和利戈莱托说
那是你要的人,你要他生还是死?
利戈莱托:
我待会儿再和你商量
(斯帕拉夫奇利从后门出场)
第四场
吉尔达和利戈莱托在街上,公爵和马德列娜在底层
场景十一和四重唱
公爵:
有一天,我亲爱的,我曾和你相遇
我仍然记忆犹新
促使我之后到处找你
终于在这儿让我找到了你
自从那次,你一定知道
我这颗心只向着你一人
吉尔达:
骗子
马德列娜:
哈，哈，你忘记了
你也曾经对无数的女人说过同样的话
只是年轻的绅士在炫耀着
他放荡不羁的本性
公爵:
是的,我是个畜生
(过去搂着她)
马德列娜:
放开我,你太轻佻了
公爵:
啊！有什么大惊小怪的
马德列娜:
别胡闹
公爵:
你冷静些
不要再吵吵闹闹
为了爱的欢乐
把矜持搁在一旁
(拿起她的手)
你的手是多么的洁白柔软
马德列娜:
你可真会开玩笑,先生
公爵:
不,不是的
马德列娜:
我长的很普通
公爵:
过来,亲我
吉尔达:
骗子
马德列娜:
你醉了
公爵:
我的热情在燃烧着
马德列娜:
你经常开这样的玩笑吗？
公爵:
不,不,我要娶你
马德列娜:
你可要兑现哟
公爵:
(口是心非地)
多温存的女孩
利戈莱托:
(对着听到和看到着一切的吉尔达说)
难道这些还不够吗？
吉尔达:
可耻的骗子
公爵:
美丽的爱神女儿
我沉溺在你的美貌中
你的一句话
就能消除我的痛苦
过来这里,来感觉
我心儿跳得多厉害
马德列娜:
哈，哈，真的笑死我了
你的献媚对我是廉价的
相信我,我心里全明了
它有几分可信性
漂亮的先生
这些事情我老早就熟悉不过了
吉尔达:
我的心灵的背叛者
也曾对我说过如此的话
被背叛和受伤的心
无法得到解放
为什么?软弱的心
我怎么会爱上这样的人呢？
利戈莱托:
(对吉尔达说)
安静些!你的眼泪是没有用的
现在你确信他真的在背叛你
安静些,那我将将实行
我的复仇大计划
那将会很快,而且是致命的
他将栽在我手里
利戈莱托:
你给我听着,你现在就回家
把钱拿好,把马牵着
穿上我给你准备的男人装束
赶快到维罗那去
我会和你在那里碰头
吉尔达:
和我现在就走
利戈莱托:
我不能走
吉尔达:
我在颤抖
利戈莱托:
去吧！
（吉尔达退场。在这时候公爵和马德列娜继续地谈笑风声和一起喝着酒。当吉尔达离开后，利戈莱托走到 屋后头再和斯帕拉夫奇利商量着，估计着所需要的费用。）
第五场
斯帕拉夫奇利、利戈莱托、公爵和马德列娜
场景十二、三重唱和雷电
利戈莱托:
你说要二十块金币
这里是十个
其余的完事后再清
他还在这儿？
斯帕拉夫奇利:
是的
利戈莱托:
我午夜十分再来
斯帕拉夫奇利:
不用了
我自个会把他仍到河里
利戈莱托:
不！不！我会亲自处理
斯帕拉夫奇利:
随你怎样！他叫什么名字？
利戈莱托:
你也想知道我的吗？
他叫“罪恶”，我叫“惩罚”
（退场；天空一片漆黑，雷电交加）
第六场
接上一场，利戈莱托除外
斯帕拉夫奇利
暴风雨快来了
天越来越黑了
公爵：
马德列娜
（尝试去搂她）
马德列娜：
（躲着他）
稍等，我的哥哥来了
公爵：
那是什么声音？
（听见打雷声）
马德列娜：
是雷声
斯帕拉夫奇利：
（走进）
雨快要下了
公爵：
这样更好
你可以睡到马房去，
或者到地狱去。。。到那都好
斯帕拉夫奇利：
谢谢
马德列娜：
（轻轻地，对公爵说）
啊！不，请你离开
公爵：
（对马德列娜说）
就这个天气？
斯帕拉夫奇利：
（走到马德列娜旁）
这是二十个金币呢！
（对着公爵说）
我非常高兴
把房间让出来给你，先生
我们就去看看
（提着灯走上楼上）
公爵：
好的，我跟你上去看看
（在马德列娜的耳边说了句话后和斯帕拉夫奇利上去）
玛德列娜：
可怜的小伙子！是多么的迷人！
天呀！多可怕的夜晚！
公爵：
（到楼上，看到敞开的露台）
我们就睡在这露台？很好
晚安
斯帕拉夫奇利：
愿上苍保佑你
公爵：
让我睡一阵子，我太累了
女人是善变的
就像在风中飘荡的羽毛。。。
（把脱下的帽子和剑放在床上，他很快的就入睡了。这时候，马德列娜和斯帕拉夫奇利坐在桌旁，斯帕拉 夫奇利喝着公爵喝剩的酒。他们两保持沉默了一阵，进入严肃的沉思状态。）
马德列娜：
那小伙子真的很迷人
斯帕拉夫奇利：
是的，他给我挣了二十个金币
马德列娜：
只有二十个？太少了！他值得更多
斯帕拉夫奇利：
如果他睡了，去把他的剑取给我
（马德列娜上楼去，在阳台上尽她所能准备好一切所吩咐事物，再走下楼来。）
第七场
接上一场，吉尔达穿着男人的装束出现在街道上，踏着带马刺的长靴，慢慢地来到了客栈。这时候斯帕拉 夫奇利正喝着酒。雷电交加。
吉尔达：
啊，我不再有理智
任凭爱情驱使
原谅我吧，父亲
多恐怖的夜晚
天呀！会出什么事呢？
马德列娜：
（走下楼来把公爵的剑放到桌上）
哥哥！
吉尔达：
谁说话？
（从门缝中看）
帕拉夫奇利：
（在柜里找着）
叫他去见阎王！
马德列娜：
那小伙子就像阿波罗一样的英挺
我爱他
他也爱我，放了他吧
不要让他死呀
吉尔达：
慈悲的上帝
（聆听着）
斯帕拉夫奇利：
（仍了个大袋给她）
将麻袋补好
马德列娜：
干什么用？
帕拉夫奇利：
我要将你的阿波罗仍到河里去
把他杀了后仍在里面
吉尔达：
这就是地狱呀！
马德列娜：
但是我可以向你保证你的酬金
如果你不杀他，
斯帕拉夫奇利：
那很难相信
马德列娜：
听着，我有一个非常简单的计划
你不是从那个驼背拿了十个金币吗？
完事后他会来清其余的账。。。
到时把他杀了
吉尔达：
我听见了什么？我的父亲！
马德列娜：
然后你就能保住你的二十个金币
这个样子你就能保证你的酬金了
斯帕拉夫奇利：
把那个驼背杀了？你再说什么鬼话？
难道我是小偷？难道我是强盗不成？
你听过我出卖过我的顾主吗？
他把钱付了，我会遵守诺言
马德列娜：
我求你放了他好吗？
斯帕拉夫奇利：
他必须要死
马德列娜：
那我通知他赶快逃走
（准备上楼）
吉尔达：
好心的女孩
斯帕拉夫奇利：
我们会损失掉那笔钱的
马德裂娜：
说的也是
斯帕拉夫奇利：
让我自己来
马德列娜：
我们一定要救他
斯帕拉夫奇利：
如果今晚有什么变故
有什么人来投宿，那人就能代他死
马德列娜：
这么黑的天，外面雷电交加
还会有什么人在这个时候经过这里？
吉尔达：
一个念头诱惑着我为负心人献出生命！
死，也为了我的父亲！哦，天哪，可怜我这不幸的人！
斯帕拉夫奇利：
还有半个钟头
马德列娜：
（啼哭着）
哥哥，再等一等。
吉尔达：
怎么，这女人哭啦
我能不去救他？
虽然他背叛了我
我还得为他献出生命
（敲门）
马德列娜：
敲门声吗？
斯帕拉夫奇利：
是风声
（吉尔达再敲了一次）
马德列娜：
是敲门声，我都说了
斯帕拉夫奇利：
真奇怪了
会是谁呢？
吉尔达：
可怜可怜我这个乞丐吧！
让我在这过一夜避避雨吧！
马德列娜：
这可是漫漫长夜哟
斯帕拉夫奇利：
等一会儿
（走到柜子里搜寻一翻）
马德列娜：
来，赶快动手做你应该做的
为了保住意中人就得断送别人的性命。
斯帕拉夫奇利：
好啦，我准备好了，快去开门
我更有兴趣保住我的钱
吉尔达：
我这样年轻就要结束生命！
我祈求上帝饶恕这些罪人
还有你，爸爸，原谅女儿的不幸！
愿我要救的人快乐的生活着
（再敲一次们）
马德列娜：
赶快准备好
斯帕拉夫奇利：
开门！
（斯帕拉夫奇利拿了匕首站在后门，马德列娜开门后跑着去关上主要的大门。）
马德列娜：
请进
吉尔达：
（正走进来：斯帕拉夫奇利将她身后的门关上，一切都淹没在漆黑的宁静中。）
上帝原谅他们！
第八场
场景十三和重唱
利戈莱托：
（把自己裹着斗篷里，从幕后走来。暴风雨渐渐小了，只是偶尔还会有雷声和闪电继续着。）
报仇的时刻终于来到眼前！
我整整等了三十天，无可奈何地装出一副笑脸
暗地里血泪洗面
就是着个大门
（确定以下房子）
紧闭着，还不到约定的时候
得再等一等
黑夜神秘而阴森
天上狂风暴雨
地下密谋杀人!
我感觉多么舒畅呀！
（午夜十分）
已是午夜时分！
（他敲了门）
第九场
接上一场，斯帕拉夫奇利在屋内
斯帕拉夫奇利：
谁在那儿
利戈莱托：
（尝试进来）
是我
斯帕拉夫奇利：
等一等
（再走进去把麻袋拖出来）
这是你要的人的尸体
利戈莱托：
哦，多么高兴！。。。给我一盏灯！
斯帕拉夫奇利：
干嘛要灯？不，我的酬金
（利戈莱托给了他一袋钱）
赶快，把他仍进河里
利戈莱托：
不，我自己来
斯帕拉夫奇利：
那你请便，但丢在这儿不行
前面漩涡底下河水既急又深，快去
别让任何人看到你。晚安
（再走进屋里）
第十场
利戈莱托：
这就是他！已经死啦！
对，让我仔细看一下！
有必要吗？这肯定是他！
他的踢马刺就在这里嘛！
现在盯着我看看着我吧，哦！世界！
这是个小丑，而那是王子哟！
他竟在我的脚下！这就是他！哦！太高兴了
最终我的冤仇得以昭雪
让这条河成为他的葬身之地
麻袋成了他的寿衣，扔进水里
公爵：
女人是善变的。。。。
利戈莱托
那个声音！
（开始激烈地）
不，不，那是他
该死的！
喂！你这个魔头！你这个强盗
（把麻袋剪开）
那末是谁，是谁做了他的替身？
使我发抖，是一具尸首！
终场
利戈莱托和吉尔达
利戈莱托：
我的女儿！哦！她正去维罗纳城
（跪下来）
是幻觉在捉弄人！是她！
哦！我的吉儿达，我的女儿！你说话呀！
告诉我凶手是谁？哎呀！没有回应呀！
（拚命地敲打着大门）
没有人！我的女儿！吉尔达！
吉尔达：
谁在叫我？
利戈莱托：
她说话了！她开始动了
她活起来了！我的上帝
啊！这世上唯一的安慰
看着我，还认得我吗？
吉尔达：
啊！爸爸
利戈莱托：
这是怎么发生的？
你受伤了吗？
吉尔达：
刀往我这捅了
（指向她的心脏）
利戈莱托：
是谁把你刺了？
吉尔达：
我欺骗了你，全是我的错
我太爱他了，现在我为他死
利戈莱托：
（在一旁）
天上的神明呀！他成了我复仇的牺牲品
（大声地）
亲爱的天使！看着我，听我说
说 说，说话呀，我的女儿
吉尔达：
啊！我不能说话了！原谅我，听我说
为你的女儿祝福吧！亲爱的爸爸
苍天在上，我更接近母亲了
我会永远的为你祈祷
利戈莱托：
不能死呀，我的宝贝，可怜我吧！
我亲爱的，我会孤独的
吉尔达：
我不能了，原谅他吧！
亲爱的爸爸，永别了
（她死了）
利戈莱托：
吉尔达！我的吉尔达！她死了
啊！可怕的诅咒
（他扑到在他女儿的尸体上）
---------------------------------------------------------完 ----------------------------------------------------------
意大利语脚本（原本）：Francesco Maria Piave
英语翻译脚本：Lionel Salter
中文翻译脚本：陈颖豪
没有评论:
发表评论