第二幕
第一场
在公爵官邸的大厅里，有两个边门及一个巨大的折叠门，门的左右的墙上悬挂着巨幅肖像，左边是公爵， 右边是他的夫人。一张巨大的椅子放在铺着天鹅绒桌布的桌子边。大厅里还摆放着其他家具。
场景七和咏叹调
公爵：
(激动不安地)
我夺走了她！
但是当时，哦，天呀！就在那瞬间
一种不知名的预感袭上心头，
能否让时光倒转，让我回到事情开始的一幕！
门开着，屋子空了！
我的天使现在能在哪里？
她是第一个能唤起我心灵
中永恒爱的火焰的人？
她那么纯洁，凝视着她，
我常常感到自己被她的美丽所吞噬
我偷了她！
谁敢这么做？
我要报复他
要让我的宝贝知道她需要这一切
我已经看到眼泪
从她美丽的眼中滑落
那眼中充满怀疑和恐惧
突然间害怕
回忆我们的爱
她呼唤着瓜蒂耶尔
他不能救你
深深爱慕的女孩
他将奉献他的灵魂
使你成为世界上最快乐的人
为了你
在他的世界里不再有天使的出现
第二场
接上一场，马鲁罗、切布拉诺、波尔萨和其他的朝臣
所有人：
殿下
公爵：
什么？
所有人：
我们已经抓到了
利戈莱托的情妇
公爵：
什么？哪弄来的？
所有人：
从他的住所
公爵：
哈，哈！快告诉是怎么回事？
(他坐下)
所有人：
我们一起来到一个偏僻的街道
紧接着在日落之后
我们发现了一个罕见的美女
准确的说，我们已经跟踪了她很久了
她就是利戈莱托的情妇
我们已经计划着如何绑架他
当那个小丑突然出现在我们面前时
他愚蠢地相信了我们的谎言
我们在绑架切布拉诺伯爵夫人
我们蒙上他的眼睛，并且他自己要求把他绑上
梯子已经准备好了
我们爬上去，抓住了那个女孩
我们已经把她从那带回来了
当他发现我们是如何欺骗他的
他站在那里，无助地诅咒着
公爵：
(在一旁)
天那！是她，我的宝贝
(对着合唱说)
但是那可怜的女孩在哪？
所有人：
我们自己带她到这来
公爵：
(在一旁)
啊！上天没有从我身边带走任何东西!
(高兴地，站起来)
爱的力量在呼唤着我
她会因我而雀跃
我会用我的王冠
去抚慰她的心
啊，她最终应该知道谁在爱着她
也应该学会知道终究是爱情的奴仆
无论他是否是高居王位
(迅速走进中门)
所有人：
哦，什么使他这样激动？
他的情绪怎么变了！
第三场
马鲁罗、切布拉诺、波尔萨和其他的朝臣，然后从右边，利戈莱托抑制悲痛边唱边上场
场景八和咏叹调
马鲁罗：
可怜的利戈莱托
利戈莱托：
啦。。。。。。
合唱：
他来了！安静些！
所有人：
你好，利戈莱托
利戈莱托：
(在一旁)
他们都在这！
切布拉诺伯爵：
有什么新闻吗?弄臣？
利戈莱托：
有什么新闻?弄臣？
就是你怎么比以前更可恶!
所有人：
哈！哈！哈！哈！
利戈莱托：
(紧张地搜寻着每个角落)
他们会把她藏在哪了？
所有人：
(轻轻地)
看他多着急呀！
利戈莱托：
(向马鲁罗)
我很高兴
在那晚上你没有着凉
马鲁罗:
那晚？
利戈莱托:
是呀，是很好的玩笑呀！
马鲁罗:
我睡的很沉！
利戈莱托:
你睡了！那就是我做梦了！
(走开，看着桌上的手帕，紧张地搜寻手把上的标志)
所有人:
轻轻地
看他搜寻得那么仔细！
利戈莱托:
(扔掉它)
这不是她的
大声地
公爵还在睡吗？
所有人:
是的，他在睡着
第四场
接上一场，公爵夫人的童仆
童仆:
公爵夫人希望和他的丈夫说话
切布拉诺伯爵:
他在睡觉
童仆:
他刚才不是和你在一起吗？
波尔萨:
他去打猎了
童仆:
他没有去？他空手去的？
所有人:
你还不明白吗？
没看到现在没人吗？
利戈莱托:
(他和旁边的人在交谈，然后突然跳过前面所有人，大声叫到)
啊，那么她在这！她和公爵在一起！
所有人:
谁？
利戈莱托:
昨天晚上你们从我房子里绑架的女孩
但我应该带她回去
她在那里！
所有人:
如果你丢了你的情妇，任何人也已经找到了她
利戈莱托:
还给我，我的女儿
所有人:
他的女儿！
利戈莱托:
是！我的女儿！好吧
你们不是为了这种胜利而狂笑吧？
她在那里，我要她。把她还给我！
(他冲向中间的门，但是朝臣们阻挡着他)
你们这些拍马屁的人，下流之徒
用了什么样的价钱把我的女儿给卖了？
对于你们，钱不是最重要的
但是我的女儿是无价之宝
把她还我，或者，不然即使没有武器
我的双手也会沾满你们的血
在这个世界上，为了保护女儿的荣誉人是不会惧怕任何事情的
打开那扇门，你们这些强盗
(他再一次冲向那扇门，然而又一次被朝臣们阻挡，他抗挣了一会，然后无力地回到前景)
哈！你们所有人都反对我！
哭泣
是的，我哭了，马鲁罗。。。。。。我的上帝
你凭良心
告诉我他们把她隐藏在那里？
她在哪里？真的？没有人告诉我，为什么？
主呀，我求求你呀，怜悯我吧
把女儿还给这个老人吧
现在还给他女儿，对你没有什么损失
我的女儿是我的一切
怜悯我吧，我的主，怜悯我吧
第五场
接上一场，吉尔达从房间左边的门跑出来，扑进她父亲的怀抱
场景九和重唱
吉尔达:
哦 爸爸！
利戈莱托:
吉尔达！我的女儿！
先生们，你看她
我的家庭成员，没什么好害怕的
我的天使
他是个玩笑，不是吗？
(对朝臣们说)
我哭了，现在我又笑了
你为什么在哭？
吉尔达:
哦，爸爸，我撒谎了！
利戈莱托:
天呀！你说什么了？
吉尔达:
在众人面前我无法启齿！
利戈莱托:
你们全给我出去！
如果你们的公爵敢靠近一步
叫他不要近来，因为我在这
(颓然地做在椅子上)
所有人:
(在一旁)
对于孩子们和疯狂的人
通常假装服从他们
让我们离开吧，但是事情没有结束
看看他要做什么
(从中门退场，并关上)
第六场
吉尔达和利戈莱托
利戈莱托:
现在就剩下我们，说吧
吉尔达:
(在一旁)
主呀!赐给我力量吧！
(大声地)
每个星期天，在教堂
当我在做祈祷时
一个异常英俊的年轻人
进入了我视线
虽然我们默默无言
但是我们的眼中传达着爱意
在那神秘的夜晚
他来看我了
他说他是一个学生
贫穷但是可爱
并且用他火一样的心
向我吐露他的爱意
后来他走了，但是我心中
充满幸福
当这一切突然发生的时候
那些家伙就把我拐走了
强行把我带到这里
在这残酷的悲痛中
利戈莱托:
(在一旁)
哦，主呀，你看到了我
对我做的丑恶行经
她应该上天堂
而我早该下地狱
哈，你的圣坛是多么需要一个绞架呀！
而圣坛早已被毁灭
这一切早已不复存在
吉尔达:
爸爸，你在说什么
一个天使在安慰我
利戈莱托:
现在我们只有一件是要做
然后我们就可以离开这个邪恶的地方
吉尔达:
是的
利戈莱托:
只需一天就可以改变这一切
第七场
接上一场，在卫兵之间一个领路侍者和蒙特罗内伯爵从右边穿过大厅后面
侍者:
(对卫兵说)
开路。蒙特罗内从这去牢房
蒙特罗内伯爵:
(在公爵的肖像前踌躇着)
自从我徒劳地诅咒你以后
没有任何事情发生
你安然无恙
（卫兵通过中门下场)
利戈莱托:
不，老头，你错了，你应该报复
第八场
利戈莱托和吉尔达
利戈莱托:
(激烈地，对着肖像)
是，要报复，可怕地报复
是我心底唯一的愿望
报复你的时刻肯定是致命的
你的声音我了如指掌
小丑知道如何攻击你
就向上帝的雷电劈向你
吉尔达:
哦，爸爸，我看到了残忍的喜悦
在你眼中闪烁
原谅他吧!。。。。也原谅我们自己
一个来自天堂的声音将重复着
(在一旁)
他背叛了我，但是我爱他，哦，上帝
我再次为他的背叛祈求原谅
(退场)
没有评论:
发表评论