《曼侬·莱斯科》角色塑造者 Monon Lescaut Role Creators

首演阵容Debut Cast

地点:意大利都灵歌剧院
Place:Teatro Regio di Torino
时间:1893年2月1日
Date:February 1, 1893
指挥:波梅
Conductor: Alessandro Pomè
_____________________________________________

曼侬·莱斯科: 费尔拉尼
Manon Lescaut: Cesira Ferrani
葛利欧（骑士）: 克雷蒙尼尼
Chevalier des Grieux: Giuseppe Cremonini
莱斯科（玛侬表兄）: 默罗
Lescaut, her brother, a sergeant: Achille Moro
古约（财政部长）: 波罗尼尼
Geronte de Revoir, Treasurer General: Alessandro Polonini


1912年在阿根廷科隆歌剧院上演《曼侬·莱斯科》的歌剧宣传单



（左图） 罗斯(Rose Ader, 1890-1955)饰演的曼侬剧照
（右图）勃丽(Lucrezia Bori, 1887 - 1960)在1912年饰演的曼侬剧照

吉利(Gigli)与女儿瑞娜(Rina)在歌剧《曼侬·莱斯科》剧照。意大利女高音法维罗(Mafalda Favero, 1903 - 1981)曼侬扮相。

挂满了柔软的幕帐 In quelle trine morbide

早期意大利里科迪(Ricordi)出版《曼侬·莱斯科》(Monon Lescaut)歌剧总谱剧照。

In quelle trine morbide, nell'alcova dorata
In those soft lace hangings, in that gilt alcove
在那挂满了柔软幕帐，富丽堂皇的卧室里，

v'è un silenzio, un gelido mortal
there is a silence, a mortal chill
一片寂静使人沮丧

v'è un silenzio, un freddo che m'agghiaccia!
there is a silence, a coldness that turns me to ice!
一切僵冻，心儿也变冰凉！

Ed io che m'ero avvezza a una carezza voluttuosa
And I who was accustomed to a voluptuous caress
我已经习惯了那骄奢的生活

di labbra ardenti e d'infuocate braccia or ho tutt'altra cosa!
of ardent lips and passionate arms now have something quite different！
甜蜜的亲吻和热烈的拥抱现在一切全变样！

O mia dimora umile, tu mi ritorni innanzi
Oh, my humble dwelling, you again appear before me
哦！我甜蜜的爱巢，又显现在我面前

gaia, isolata, bianca,
cheerful, secluded, white-walled,
那欢乐的、僻静的、洁白明亮的墙，

come un sogno gentile di pace e d'amor!
like a sweet dream of peace of love!
像是充满了爱情的宁静梦乡！