显示标签为“波西米亚人”的博文。显示所有博文
显示标签为“波西米亚人”的博文。显示所有博文

7.08.2008

《波西米亚人》角色塑造着 La Bohème Role Creators

首演阵容Debut Cast

地点:意大利都灵歌剧院
Place:Teatro Regio
时间:1896年2月1日
Date:February 1, 1896
指挥:托斯卡尼尼
Conductor: Arturo Toscanini (1867-1957)
__________________________________________________

鲁道夫(诗人):国尔嘎
Rodolfo, a poet: Evan Gorga
咪咪(绣花女): 费尔拉尼
Mimì, a seamstress: Cesira Ferrani
马赛罗:维尔曼
Marcello, a painter: Tieste Wilmant
穆塞塔(歌手): 帕斯尼
Musetta, a singer: Camilla Pasini
肖尔纳德(音乐家):皮尼-科尔希
Schaunard, a musician: Antonio Pini-Corsi
科林(哲学家):马兹查拉
Colline, a philosopher: Michele Mazzara


托斯卡尼尼(Arturo Toscanini, 1867-1957)


1896年世界首演中的第一幕最后一段爱情二重唱。鲁道夫与咪咪分别由男高音国尔嘎(Evan Gorga,1865-1957)
和女高音费尔拉尼(Cesira Ferrani, 1863-1943 )饰演。
_______________________________________________________________________________________________________




奥地利女高音肖娜(Lotte Schöne, 1891 - 1977)的咪咪扮相。


法拉(Geraldine Farrar, 1882-1967)饰演的咪咪。

由男高音兹利亚尼(Alessandro Ziliani, 1906-1977)和女高音法维罗(Mafalda Favero, 1903-1981))分别饰演鲁道夫和咪咪。


美国女高音莫弗(Anna Moffo)与新西兰女高音阿尔达(Frances Alda, 1879-1952)的咪咪扮相。

苔芭尔蒂(Renata Tebaldi)与比约林(Jussi Björling )分别饰演的咪咪和鲁道夫。


弗莱尼(Mirella Freni)和阿德尔(Rose Ader, 1890-1955)的咪咪扮相。




1973年10月十月柏林,由卡拉扬执棒著名迪卡版《波西米亚人》录音的歌唱家合影。乔欧洛夫(Nicolai Ghiaurov)、哈尔伍德(Elisabeth Harwood)、帕瓦罗蒂(Pavarotti)、弗莱尼(Mirella Freni)、马费欧(Gianni Maffeo)、帕内莱(Rolando Panerai)。

7.04.2008

当我独自走在街上 Quando men vo



早期里科迪(Ricordi)公司出版《波希米亚人》(La Bohème,)歌剧总谱封套。


Quando men vo soletta per la via,
When I walk all alone in the street
当我独自走在街上

la gente sosta e mira,
People stop and stare at me
人们都用那惊奇的目光

e la bellezza mia tutta ricerca in me
And look for my whole beauty
把我悄悄地端详

ricerca in me da capo a piè.
From head to feet
从头到脚把我端详一遍

Ed assaporo allor la bramosia sottil che dai vogliosi occhi traspira
And then I taste the slight yearning which transpires from their eyes
而我享受着从他们眼中流露出来对我仰慕且渴望的光芒

e dai vezzi palesi intender sa alle occulte beltà!
and which is able to perceive from manifest charms to most hidden beauties.
人人都表示爱慕和赞赏

Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira
So the scent of desire is all around me,
我全身上下有着无穷吸引人的魅力

felice mi fa! felice mi fa!
it makes me happy!it makes me happy!
多让我愉悦!多让我高兴!

E tu che sai, che memori e ti struggi
And you, who know, who remember and suffer
你,这一切你是知道的,也都记着和忍受着

com'io d'amor, da me tanto rifuggi?
how can you escape?
你怎么能逃脱

So ben: le angosce tue non le vuoi dir
I know: you won't amit that you're in torment
我知道:你不愿承认你为我饱受身心煎熬

ma ti senti morir!
but it's killing you
但这正要着你的命!

回到我离开的地方 Donde lieta uscì



早期意大利里科迪(Ricordi)公司出版《波西米亚人》(La Bohème)歌剧总谱。


Donde lieta uscì al tuo grido d'amore,
I came happily from my little nest, to respond to your call of love.
你的爱情曾召唤我来到你的身旁

torna sola Mimì al solitario nido.
Yet, now Mimì must return
如今病弱的咪咪要重回清冷的空房

Ritorna un'altra volta a intesser finti fior.
there all alone, to make imitation flowers of silk.
再绣起美丽的花朵

Addio, senza rancor.
Farewell then, with no ill-will.
分别吧! 保重自己

Ascolta, ascolta,
Listen, please listen.
请听我说,听我说,

Le poche robe aduna che lasciai sparse.
Please gather up the few belongings that I have left scattered around.
我还有一些东西留在你家里

Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto
Locked in my little drawer there is a gold bracelet
那锁着的小抽屉里面有个金手镯

d'or e il libro di preghiere.
together with my prayer book.
和圣经放在一起

Involgi tutto quanto in un grembiale
Wrap them up all together in an apron.
请你用围裙裹好

e manderò il portiere...
I will send the concierge to fetch them...
并交给守门人过几天我会来取

Bada, sotto il guanciale c'è la cuffietta rosa.
Pay attention, under my pillow is the pink bonnet.
还有,在枕头底下有你送我的女帽

Se vuoi, serbarla a ricordo d'amor!...
If you want, keep it as a souvenir of our love!...
如果你想要,就留着作为咱们爱情的纪念

Addio, addio, senza rancor.
Goodbye, goodbye, without resentment.
永别了,永别了!不再心存怨怼

人们叫我咪咪 Sì, Mi chiamano Mimì


早期意大利里科迪(Ricordi)出版的《波西米亚人》(La Bohème)歌剧总谱封套。

Sì, Mi chiamano Mimì, ma il mio nome è Lucia.
Yes, they call me Mimi, but my name is Lucia
是!人们叫我咪咪,其实我的名字是露琪娅。

La storia mia è breve: A tela o a seta ricamo in casa e fuori...
My story is brief, to cloth or to silk I embroider at home or outside...
我的身世很简单,无论在家里还是在外头,我都是靠刺绣维持生活…

Son tranquilla e lieta ed è mio svago far gigli e rose.
I am peaceful and happy and it is my pastime to make lilies and roses
我的生活平静愉快,整天从自己绣的百合花和玫瑰花中得到安慰,

Mi piaccion quelle cose, che han sì dolce malìa,
I like these things, that have such sweet enchantment,
我喜欢这些花朵,它们以魔法般的魅力,

che parlano d'amor, di primavere, che parlano di sogni e di chimere,
That speak of love, of springtime, that speak of dreams and of visions
向我表白爱情和春天,向我讲述那奇妙的仙境和梦幻

quelle cose che han nome poesia...
These things that have poetic names
它们都有自己诗情画意的名字…

Lei m'intende?
Do you understand me?
你听明白了吗?

Mi chiamano Mimì, il perché non so.
They call me Mimi, And why I don't know.
人人都叫我咪咪,为什么这样叫,我都不清楚,

Sola, mi fo il pranzo da me stessa.
Alone, I make lunch for myself the same.
我的单身生活,晚饭时自己一人用餐。

Non vado sempre a messa, ma prego assai il Signore.
I do not always go to mass, but I pray a lot to the Lord.
我虽然一向不去教堂作弥撒,但我却经常向上帝祷告。

Vivo sola, soletta
I live alone, alone.
我始终就一个人生活着

là in una bianca cameretta, guardo sui tetti e in cielo;
There is a white little room I look upon the roofs and heaven.
住在那白色的小屋,抬头就可以望见屋顶和天空,

ma quando vien lo sgelo, il primo sole è mio,
By when the thaw comes, the first sun is mine
当积雪溶化的时候,那春天第一缕阳光是我的

il primo bacio dell'aprile è mio!

the first kiss of April is mine!
那四月的春意之吻是我的独有的

il primo sole è mio!
the first sun is mine
那第一缕阳光是我的!

Germoglia in un vaso una rosa
Rose buds in a vase
瓶中的玫瑰花一旦成活发芽,

Foglia a foglia la spio!
Leaf and leaf I watch it!
我是何等珍爱它的每片嫩叶,

Cosi gentile il profumo d'un fiore!
That gentle perfume of a flower!
那鲜嫩的花朵向我散发异香,

Ma i fior ch'io faccio, ahimè! i fior ch'io faccio, ahimè, non hanno odore.
But the flowers that I make, alas! they don't have odor!
不过,我亲手制作的这些花朵,实际上并没有什么香气!

Altro di me non le saprei narrare.
About me I would not know how to tell
关于我的事,再想不到还有什么可以说的,

Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare.
I am your neighbor who come unexpectedly to bother you.
我是你的邻居,常来打扰你使我心中非常不安