友弟唱出濃濃南洋風情

東方日報 - 娛樂版
2009年11月27日(星期五）
友弟唱出濃濃南洋風情
文:何依蓉

（吉隆坡26日訊）歌手友娣試圖捕捉五六十年代的「南洋時代」，演唱著當時具有風味的南洋歌曲，再細細道出歌曲典故，引領著觀眾再追溯當時的「南洋風情」！

融合摩登與懷舊

仍記得五六十年代蕉風椰雨的南洋嗎？當時的人們穿著峇迪印花旗袍，隨著「搖擺樂」扭動著身姿，吃著娘惹小吃，喝著法國紅酒，摩登與懷舊相互交替融合著。

這次，友弟將於12月3日至6日，於Precious Old China辦場《摩登南洋》音樂會，她將演唱多首馬來亞獨立前後的膾炙人口曲子，如《甜蜜蜜》、《綠島小夜曲》、《檳城艷》、《何日君再來》等，還會娓娓道來故事的典故，這些歌曲除了演唱中文版外，還融入國語及英文版，讓觀眾感受濃濃的南洋風情。


友弟將帶來一場具有南洋風味的演出，唱出多首經典歌曲。

現場樂隊伴奏

為打造這次的音樂盛會，邀來陳穎豪為音樂總監、甄山水擔任藝術總監，而阮柳韻負責將歌曲重新編曲，演出時還有現場樂隊伴奏，觀眾邊聽歌之餘，還可品嚐美味的娘惹小食，務必讓觀眾有耳目一新的感覺。

記者會上， 陳穎豪不忘表示，友弟的歌聲大有進展，就像一塊璞玉般，愈磨愈潤，觀眾可從不同的角色發現她那曼妙的聲音質感。

欲知這場音樂盛宴的詳情，可撥電03-22737372、0162721968詢問，或上網
http://www.oldchina.com.my/。

原載於：
http://www2.orientaldaily.com.my/read/ENT/2eZ109y40M099aBz1NL612f02OzG76P9

友弟唱出南洋風情

中國報 - 娛樂版
2009年11月29日(星期四）
友弟唱出南洋風情

友弟唱出南洋風情
日期：24/11/2009
時間：3.25PM
地點：中央藝術坊Precious Old China
事項：《摩登南洋》音樂演出記者會
報導：朱燕芬 攝影：李玉珍

向來唱老歌都有自己韻味的友弟，這次將聯合藝術總監甄山水、音樂總監陳穎豪以及編曲老搭檔阮柳韻和數位樂手，即將在中央藝術坊的Precious Old China，展開4場獨具南洋風味的音樂演出。

友弟表示，這個音樂會的概念早在兩年前就萌生。“50、60年代有它獨有的生命力，也曾引發了一股娛樂熱潮，那使我對這個時期的南洋產生興趣，繼而研究。我找了很多相關資料來豐富自己對這方面的認識，所以這個演出，將會是一個對南洋的印象篇，透過音樂把自己記憶的盒子打開，試圖去捕捉大家共同的‘南洋’記憶。”

她亦透露，演出時將有4樂手現場伴奏，選歌也會是重新編曲，而這回演出所重頭介紹的，將是介于馬來亞獨立前后一些耳熟能詳，但卻又可能不了解它出處的經典老歌，比如《甜蜜蜜》、《綠島小夜曲》、《檳城艷》等13首歌曲。

會以雙語或三語唱出
友弟在記招上也即場“預唱”了3首歌，當中還包括中巫或中英版本。“其實這些都是原來就存在的歌詞，只是大家沒有留意到，所以我到時會有語言上的交融，一首歌或會以雙語或三語唱出。”同時她也表示，演出還設有民謠環節哦！

另一方面音樂總監陳穎豪也大讚友弟像一塊璞玉，越琢磨就越光透。“這次合作我發現她的聲音有很大的進展，也有不同的聲音質感，所以要讓觀眾以全新的角度去看友弟。”

這場既懷舊又摩登的歌樂盛宴《摩登南洋》，將在12月3日到6日，晚上8點半進行，收費每人120令吉（包括飲料／酒類和食物），每晚只限100人。欲預訂請撥電：016-3533998；欲詢問請撥電：03-22737372／016-2721968。

原載於：
http://www.chinapress.com.my/content_new.asp?dt=2009-11-26&sec=entertainment&art=1126en06.txt

摩登南洋懷舊樂宴

南洋商報 - 星期天
2009年11月29日（星期日）
摩登南洋懷舊樂宴

（吉隆坡28日訊）50年代蕉風椰雨的南洋，釋放出熱情且自由奔放的能量，穿著峇迪印花旗袍，隨著”搖擺樂“扭動著身姿、吃著娘惹小吃、喝着法國紅酒……

這份時髦風情秀的印記——摩登與懷舊始終相互交替融合。

這是一場很“南洋”的摩登懷舊歌樂盛宴。歌者友弟將與孃情新生代樂手共同合作，試圖捕捉屬于我們共同的“南洋”記憶，給“摩登”注入新時代元素。

席間將提供風味地道十足的娘惹小吃，讓你色香味俱全地徹底感受一次這懷舊的“摩登南洋”。

用歌聆聽，50年代的摩登南洋

星洲日報 - 副刊
2009年11月29日(星期日）
用歌聆聽，50年代的摩登南洋

踏進Precious Old China娘惹餐廳，一陣酸枝木香在百子櫃、老木椅四處流淌，桌上擺滿娘惹糕點小菜，悠悠的南洋老歌在耳邊傳來。

穿著印花裙子的本地歌手友弟，在精緻復古的舞台前，以“Moolight Bay"、"檳城豔”等13首南洋時期引領觀衆走入時光隧道，重溫那個年代在大街小巷響起的流行曲。

也許很多人不知道，原來紅翻天的中文歌“甜蜜蜜”源自印尼民謠“Dayung Sampan", "綠島小夜曲”有英語版“Moolight Bay", 《摩登南洋》將會一一交代這些南洋歌的由來。

至于什么是”南洋歌“，友弟說50年代是歌舞電影蓬勃發展的年代，以南洋為娛樂重鎮，因此非常“南洋味”。比如1954年的香港電影《檳城艶》，其中粵語插曲“檳城艶”歌詞內提到“馬來亞春色”、“綠野景致艶雅”、“椰樹”等。“老一輩人的歌曲印象，都是從電影、個性登台時取得的。回想老歌時不知道歌名，却是永遠記得那些旋律。

爲了重播記憶，友弟找來了聲樂家陳穎豪。本地編曲人阮柳韻、劇作家甄山水以及年輕樂手合作，以醞釀50年代南洋的美好光景。

歌手友弟心中的南洋情懷《南洋吹吹風》

讓我們且聽聽這次《摩登南洋》領銜歌手友弟如何詮釋心中的南洋情懷……

————————————————————————————————————————
《南洋吹吹風》
原載於2007.08.26.星洲雙絃出擊
文:友弟

南洋兩個字聽起來是很异國情調的，帶有海的味道，暖風徐徐抱送的感覺，是整個畫面的椰林樹影，雨打芭蕉，陽光白雲沙滩……

聽葛蘭唱《可愛的熱帶風光》：‘哪一樣不醉人心房唱不完的紅花舞完綠野採不盡的芬芳……’，美得簡直無天無地；姚莉姚敏也穿着紗籠歡唱《馬來風光》：‘一片蔚藍天空飘着海洋的風 那微微風 看那椰树默立在静中 是多么生动……’

以前的人說下南洋，多是指星馬、泰國、印尼、菲律賓。馬來西亞50年代還叫馬來亞，名字有股親切的土味，後來雖然 加了個英殖民期愛用的sia，變了馬來夏，還是很南洋，熱騰騰地像巴辣煎的味道。

如美國人看夏威夷，法國人看大溪地，相信那時的中國人也 很嚮往南洋的熱情樸素民風，也許還希望這些熱帶人還住在 树上，用手抓鱼，喝椰汁维生……所以許多南洋歌，寫的儘是一幅幅熱帶風情畫畫，音樂編得像夏威夷的土風舞，又一陣陣蕉風椰雨稻浪，完美得如旅游廣告。

50年前的時代曲低音歌后潘秀瓊除了《情人的眼淚》，唱南洋歌也最有名。她唱的幾首印尼民謠在中國師傅姚敏的操刀之下，實在有別於一般港派風格，那時到處流行，馬來妹因此聞名香江。
《巴厘島》說島上的女兒家，個個是嬌艶如花，會舞蹈又歌唱；而《白纱巾》和《梭羅河之戀》裡多情的娘惹風姿也呼之欲出，詞意巧妙的延用了海派浪漫，如在紗巾上繡鴛鴦送情郎，在風中椰林徘徊嘆情郎在何方。

還有一首《椰島姑娘》更是男人樂透的夢想天堂，說在如詩如畫的清晨裡醒 来， 姑娘已在笑嘻嘻等候，为你頭上插了花，更了衣换了鞋，還唱‘只要你不嫌弃，她就跟着你……’

當時星馬兩地未分，星洲姑娘巫美玲的演唱我最喜歡，覺得 她的歌聲活潑得很本土，粗糙得很對位，有種單純的爽快，也無關歌怎麽寫，配樂怎么做，聽起來就一股濃濃的馬來亞、馬來夏熱帶味。

原来巫美玲是《多少柔情多少淚》的中文原唱，但大家更記得她的《午夜香吻》。說到改編的南洋民歌，她和上官流雲和唱過《馬來歌謠》（Rasa Sayang），還以爲是相親相愛的歌，却是一個叫Fatimah的三八姑娘和一個叫Ahmad的多嘴先生的當街對駡，中巫參雜的歌詞，十分搞笑。

也聽過一首曾江前期藍娣和江宏唱的南洋民谣串曲《馬來亞狂戀》，蓝娣唱歌不怎麽樣，但會演會跳，是青春可愛的馬來幫，邵氏力捧，伴唱竟當作了主唱，這首歌一開場就說：‘誰說人像浮萍 誰說人情如冰 馬來亞是熱帶黃土地 馬來亞有無限熱情……’

最後樂土原來就在脚下，還是南洋姑娘在香江打的廣告，怎不吹得南國華僑們心裡舒爽愉快，乖乖就范了呢？

OLD CHINA Presents《摩登南洋》 MODERN NANYANG

Modern Nanyang radiates a charm and allure of a continual link between the shore of China and that of the Nanyang.
The water of the South China Sea sing of a melting pot of rich cultures,
ever enriching, ever delighting.

50年代蕉風椰雨的南洋，肆意释放热烈且自由的生命本能。
穿著峇迪印花旗袍，隨著“搖擺樂”扭動着身姿，
吃著娘惹小吃，喝著法國紅酒……
關于這份時髦風情秀的印記，摩登與懷舊始終相互交替融合著。
這是一場很“南洋”的摩登懷舊的歌樂盛宴。
歌者友弟將領銜與年輕新生代樂手，
試圖捕捉我們共同的“南洋”記憶，
給“摩登”注入新時代元素。
席間將提供風味十足地道的娘惹小吃，
讓你色香味全地徹底感受一次，這懷舊的“摩登南洋”。
___________________________________________________________________
OLD CHINA Presents Modern Nanyang
Featuring: Yudi
Artistic Director: Chin San Sooi / Music Director: Stefano Chen
Music Arranger & Pianist: Yuan Leow Yunn / Double Bassist: Vincent Ong
Drummer: Charles Wong / Guitarist: Chien Vun Chieh

主演 ◎ 友弟
藝術總監 ◎ 甄山水 / 音樂總監 ◎ 陳穎豪 / 編曲 ◎ 阮柳韻
樂手 ◎ 鋼琴 / 阮柳韻. 貝斯 / 王詩湧. 鼓手 / 王子操. 吉他 / 陳文傑

Venue: Precious Old China Restaurant, 1st Floor, Central Market, Jalan Hang Kasturi, Kuala Lumpur
Dates: Dec. 3, 4, 5 & 6 .2009
Time: Wine & Refreshment 6:30pm / Show 8:30pm
Price: RM120 (incl.F & B )

預訂 Reservations 016 353 3998
咨詢 Enquiries 016 272 1968 / 03 2273 7372

Official Stylist: Victor Goh / Official Make-up: Stella-In

音乐会预告：《普契尼•150》(Puccini 150)

纪念意大利歌剧大师普契尼诞辰150周年音乐会
Puccini 150th Anniversary Concert

一百年过去了，为何他的作品至今仍传唱不辍？
在歌剧风光不再的今天，他又凭藉那些特质，
受到一代又一代听众的青睐？
借着普契尼150周年，“艺术家平台”将用最真挚的声音
把普契尼最钟爱的10个女人的爱恨情仇
与以往不一样的方式
感动推出！

日期: 2008年8月28日 时间: 晚8.00

地点:吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂
购票热线: 012-661 7654

票价：RM 50 / RM 70

“艺术家平台”（Artists Platform）每年都会精心策划举办主题性的音乐会，来满足爱乐者的期待。今年适逢歌剧大师普契尼150岁冥诞，随着美丽的旋律，我们再度来到意大利，一窥这美丽的国度，感受原汁原味的意大利歌剧精髓。

懂得歌剧的人们，没有不知道普契尼这个名字的；若说是没有听过这个名字的，也应该听过他的咏叹调旋律：像电影《窗外有蓝天》（A Room With A View）和《哭泣的恋人》（The Man Who Cried）中优美的旋律，无一不感人至深，使人无法忘怀。已故英国著名指挥家比切姆（Sir Thomas Beecham）曾说过：“威尔第是意大利有史以来最伟大的歌剧作曲家，但普契尼更受到世人的欢迎”。因为普契尼对音乐情境的表达能力极强，精彩的剧本配上令人“任何时候听到都会感动落泪”的旋律，有“立即打动人心”的魅力。

作为十九世纪末真实主义歌剧流派代表人物之一的普契尼，他一生共创作了12部歌剧，有半数以上的剧目仍然活跃于世界各大舞台。其作品追求题材真实，感情鲜明真挚，在处理女性题材方面的作品，尤为突显其对女人细腻的感知能力。虽然其作品不象威尔第的“恢宏庞大”，但很多人认为他是意大利继罗西尼之后除威尔第之外最伟大的音乐家。

此次“艺术家平台”向爱乐者推出的《普契尼·150音乐会》，集中展现普契尼歌剧中女主人公的情感世界；通过四位年轻女歌唱家的演唱，呈现出普契尼最为人们熟悉的歌剧片段：《女妖》、《曼侬·莱斯科》、《波西米亚人》、《蝴蝶夫人》、《托斯卡》、《贾尼·斯基基》、《修女安杰丽卡》、《燕子》和《图兰朵》。

此次纪念音乐会邀请了来自中国的李红和李洋、马来西亚的陈家仪和洪美枫四位古典乐坛的新生代女高音担纲演出，同时有女声合唱小组将为歌剧片段伴唱。作为“艺术家平台”（Artists Platform）的艺术总监钟国廷，也将以钢琴伴奏的身份，作为当天晚上的全场钢琴伴奏。

节目单
Programme
_____________________________________________________
1.Se come voi piccina io fossi
若我如你般娇小
——选自歌剧《女妖》（Le Villi）◎李洋饰演安娜（Anna）

2.Butterfly Entrance "Ancora un passo "
蝴蝶进场“再爬过一个山坡”

3.Un bel dì vedremo
晴朗的一天
——选自歌剧《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly)◎洪美枫饰演蝴蝶夫人（Butterfly)

4.Si mi chiamano Mimi
我的名字叫咪咪
——选自歌剧《波西米亚人》（La Bohème）◎陈家仪饰演咪咪（Mimi）

5.Donte lieta usci
回到那孤寂的巢
——选自歌剧《波西米亚人》（La Bohème）◎李红饰演咪咪（Mimi）

6.Quando men'vo
漫步在街上
——选自歌剧《波西米亚人》（La Bohème）◎李洋饰演穆塞达（Musetta）

Interval 中场休息

7.Vissi d'arte
为艺术，为爱情
——选自歌剧《托斯卡》（Tosca）◎李红饰演托斯卡（Tosca）

8.In quelle trine morbide
挂满了柔软幕帐
——选自歌剧《曼侬·莱斯科》（Manon Lescaut）◎洪美枫饰演曼侬（Manon）

9.Chi bel sogno di Doretta
多蕾塔的美梦
——选自歌剧《燕子》（La Rondine）◎陈家仪饰演玛格达（Magda）

10.Signor ascolta
主人你听我说
—— 选自歌剧《图兰朵》（Turandot）◎陈家仪饰演柳儿（Liu）

11.Tu che sei gel di cinta
你那颗冰冷的心
—— 选自歌剧《图兰朵》（Turandot）◎李洋饰演柳儿（Liu）

12.Senza mamma and scena
没有妈妈的孩子
——选自歌剧《修女安杰丽卡》（Sour Angelica）◎李红饰演安杰丽卡（Angelica）

13.O mio babbino caro
我亲爱的爸爸
——选自歌剧《贾尼·斯基基》（Gianni Schicchi）

吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂合唱团主办
The Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall Choir presents
Artists Platform『艺术家平台』精彩呈现