《普契尼·150》艺术家简介

女高音/洪美枫
Soprano, Ang Mei Foong

毕业于国立台湾师范大学音乐系，师事任蓉教授。后赴意大利深造一年，就读于国立罗马音乐院，师从瑞贝卡·贝尔格女士。留意期间参加由意中文化协会在台湾主办的世界华人声乐大赛，得第八名并获颁新秀奖。后获取澳洲墨尔本大学全免奖学金，入读音乐表演研究所并于2007年获音乐演唱硕士。曾在吉隆坡、台湾和墨尔本开过数场个人独唱会，所演唱的曲目包括舒曼的《女人的爱情与生活》、福瑞的《美好的歌》、理查·史特劳斯的《最后四首歌》，各种语言的室内乐作品以及歌剧作品等等。

Born in Kuala Lumpur, soprano Ang Mei Foong started her musical training as a pianist. After obtaining her Bachelor degree from the National Taiwan Normal University, she furthered her studies at the Conservatorio di Musica Santa Cecilia Roma under the guidance of Maestra Rebecca Berg. Subsequently she received a full scholarship to pursue her Master's at the University of Melbourne. In Melbourne, she studied with Merlyn Quaife. An active recitalist, Mei Foong has performed in Malaysia, Taiwan, and Australia.


花腔女高音/陈家仪
Coloratura Soprano, Tan Khar Gee

毕业于马来西亚艺术学院，师从李水莲女士。后到北京“中国音乐学院”师随男高音王秉锐教授学习并获取学士与硕士学位。后赴意大利米兰“意大利抒情音乐学院”师随意大利著名男高音歌唱家皮耶·米兰达·费尔拉罗和意大利斯卡拉歌剧院艺术指导大师罗贝尔多·内格里。在意大利学习期间，曾多次代表学院到各个主要城市参演各项音乐会，其杰出的演绎受到观众热烈喝采，被当地音乐评论报刊誉为是“一位具有清脆嘹亮的嗓子、成熟的技巧和高尚的艺术修养于一身的青年歌唱家”。由于表现优异，获院长亲自颁发“青年歌唱艺术家奖状”以示表扬。2004年学成归国，先后在马来西亚、新加坡、印尼和中国等地举办多场成功的独唱音乐会。

Homegrown coloratura soprano, Tan Khar Gee was a graduate of the Malaysian Institute of Arts before obtaining her Masters Degree at the Conservatory of China, Beijing. Subsequently she left for Italy to further her studies at the Accademia Lirica Italiana under the tutelage of Maestro Pier Miranda Ferraro and the renowned repetiteur Maestro Roberto Negri, both from the famous opera house Teatro Alla Scala, Milano. In Italy, she actively participated and represented the conservatory in major performances and received excellent reviews from the press. Consequently, she was awarded the Young Vocalist and Artist Certificate. Since her return to the country in 2004, she has given many recitals in Malaysia, Singapore, Indonesia, Hong Kong, Taiwan and China to great acclaim.


抒情女高音/李红
Lyric Soprano, Li Hong

毕业于四川音乐学院。先后师从唐琳（四川音乐学院音乐教育系）、饶余鉴（上海歌剧院）、理查·博比诺和琳达·布里斯（美国俄勒冈州立大学）等声乐专家教授。这几年主要活跃于中国、美国和波兰等地的音乐舞台，并于2007年6月首度与四川音乐学院合作，成功塑造了歌剧《托斯卡》中的女主人公。

A lyric soprano with a sound technique and beautiful high notes, Li Hong was graduated from the Sichuan Conservatory of Music. She has performed extensively around China and most recently in America and Poland. A winner of several singing competitions, she has worked with Professor Lu Hui Juan (Germany), Rao Yu Jian (Shanghai Opera House), Linda Brice and Richard Poppino (America). In 2007 she made her debut as Tosca with the Sichuan Conservatory of Music.


女高音/李洋
Soprano, Vivian Li

毕业于哈尔滨师范大学音乐系，民族声乐专业。后进修于中国音乐学院，师从邹文琴教授。2007年毕业于新加坡南洋艺术学院声乐系，师从女高音阮妙芬。曾获得中国首届“金钟奖”声乐大赛（黑龙江赛区）三等奖等奖项。出演过莫扎特《剧院经理》中的Fräulein Silberklang 和《女人心》中的费奥迪莉姬等歌剧角色，并于2006年在NAFA 歌剧片段音乐会中演唱。2007年首次在曼谷成功扮演瓦格纳歌剧《女武神》中的角色捷希德。

Vivian Li holds a BA Degree in Traditional Chinese Vocal Music from the Harbin University before graduating in 2007 at the NanYang Academy of Fine Arts Singapore. An avid competition participant since young, she has won many competitions including the prestigious Hei Long Jiang Singing Competition and the Chinese Winter Dream Young Singer Singing Competition. Since residing in Singapore, she has performed at the Esplanade Concourse, Victoria Concert Hall and the Lee Foundation Theater. She made her debut with Bangkok opera in 2007 singing the role of Gerhilde in Wagner's Die Walküre.

音乐会预告：《普契尼•150》(Puccini 150)

纪念意大利歌剧大师普契尼诞辰150周年音乐会
Puccini 150th Anniversary Concert

一百年过去了，为何他的作品至今仍传唱不辍？
在歌剧风光不再的今天，他又凭藉那些特质，
受到一代又一代听众的青睐？
借着普契尼150周年，“艺术家平台”将用最真挚的声音
把普契尼最钟爱的10个女人的爱恨情仇
与以往不一样的方式
感动推出！

日期: 2008年8月28日 时间: 晚8.00

地点:吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂
购票热线: 012-661 7654

票价：RM 50 / RM 70

“艺术家平台”（Artists Platform）每年都会精心策划举办主题性的音乐会，来满足爱乐者的期待。今年适逢歌剧大师普契尼150岁冥诞，随着美丽的旋律，我们再度来到意大利，一窥这美丽的国度，感受原汁原味的意大利歌剧精髓。

懂得歌剧的人们，没有不知道普契尼这个名字的；若说是没有听过这个名字的，也应该听过他的咏叹调旋律：像电影《窗外有蓝天》（A Room With A View）和《哭泣的恋人》（The Man Who Cried）中优美的旋律，无一不感人至深，使人无法忘怀。已故英国著名指挥家比切姆（Sir Thomas Beecham）曾说过：“威尔第是意大利有史以来最伟大的歌剧作曲家，但普契尼更受到世人的欢迎”。因为普契尼对音乐情境的表达能力极强，精彩的剧本配上令人“任何时候听到都会感动落泪”的旋律，有“立即打动人心”的魅力。

作为十九世纪末真实主义歌剧流派代表人物之一的普契尼，他一生共创作了12部歌剧，有半数以上的剧目仍然活跃于世界各大舞台。其作品追求题材真实，感情鲜明真挚，在处理女性题材方面的作品，尤为突显其对女人细腻的感知能力。虽然其作品不象威尔第的“恢宏庞大”，但很多人认为他是意大利继罗西尼之后除威尔第之外最伟大的音乐家。

此次“艺术家平台”向爱乐者推出的《普契尼·150音乐会》，集中展现普契尼歌剧中女主人公的情感世界；通过四位年轻女歌唱家的演唱，呈现出普契尼最为人们熟悉的歌剧片段：《女妖》、《曼侬·莱斯科》、《波西米亚人》、《蝴蝶夫人》、《托斯卡》、《贾尼·斯基基》、《修女安杰丽卡》、《燕子》和《图兰朵》。

此次纪念音乐会邀请了来自中国的李红和李洋、马来西亚的陈家仪和洪美枫四位古典乐坛的新生代女高音担纲演出，同时有女声合唱小组将为歌剧片段伴唱。作为“艺术家平台”（Artists Platform）的艺术总监钟国廷，也将以钢琴伴奏的身份，作为当天晚上的全场钢琴伴奏。

节目单
Programme
_____________________________________________________
1.Se come voi piccina io fossi
若我如你般娇小
——选自歌剧《女妖》（Le Villi）◎李洋饰演安娜（Anna）

2.Butterfly Entrance "Ancora un passo "
蝴蝶进场“再爬过一个山坡”

3.Un bel dì vedremo
晴朗的一天
——选自歌剧《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly)◎洪美枫饰演蝴蝶夫人（Butterfly)

4.Si mi chiamano Mimi
我的名字叫咪咪
——选自歌剧《波西米亚人》（La Bohème）◎陈家仪饰演咪咪（Mimi）

5.Donte lieta usci
回到那孤寂的巢
——选自歌剧《波西米亚人》（La Bohème）◎李红饰演咪咪（Mimi）

6.Quando men'vo
漫步在街上
——选自歌剧《波西米亚人》（La Bohème）◎李洋饰演穆塞达（Musetta）

Interval 中场休息

7.Vissi d'arte
为艺术，为爱情
——选自歌剧《托斯卡》（Tosca）◎李红饰演托斯卡（Tosca）

8.In quelle trine morbide
挂满了柔软幕帐
——选自歌剧《曼侬·莱斯科》（Manon Lescaut）◎洪美枫饰演曼侬（Manon）

9.Chi bel sogno di Doretta
多蕾塔的美梦
——选自歌剧《燕子》（La Rondine）◎陈家仪饰演玛格达（Magda）

10.Signor ascolta
主人你听我说
—— 选自歌剧《图兰朵》（Turandot）◎陈家仪饰演柳儿（Liu）

11.Tu che sei gel di cinta
你那颗冰冷的心
—— 选自歌剧《图兰朵》（Turandot）◎李洋饰演柳儿（Liu）

12.Senza mamma and scena
没有妈妈的孩子
——选自歌剧《修女安杰丽卡》（Sour Angelica）◎李红饰演安杰丽卡（Angelica）

13.O mio babbino caro
我亲爱的爸爸
——选自歌剧《贾尼·斯基基》（Gianni Schicchi）

吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂合唱团主办
The Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall Choir presents
Artists Platform『艺术家平台』精彩呈现

“艺术家平台”简介（About Artists Platform）

“艺术家平台”（Artists Platform）于2002年成立，旨在提供一个演出平台予马来西亚、亚洲乃至世界各国优秀的美声歌手，尤其是年轻的歌手，让他们有机会展现其歌唱艺术的同时，让更多马来西亚爱乐者，领略丰富多样且原汁原味的美声艺术。

这几年策划举办过多场主题性音乐会，如与中外艺术家合作的《圣洁的女神——歌剧片段音乐会》、纪念莫扎特诞辰250周年《魔笛——精粹音乐会》、《法国艺术歌曲专场》、与歌德学院合办的《德国艺术歌曲专场》等音乐会，其中所涉略的曲目之广泛，无论是各国艺术歌曲还是歌剧，都备受赞誉。除了主推本土美声歌手，也邀请了新加坡、台湾和中国等地的优秀歌手同台献艺，相互促进演唱技艺，增进本土艺术视野。

Artists Platform was set up in 2002 to showcase Malaysian singers and to especially introduce young singers to a wider audience. While the classical music scene in Malaysia is still in its infancy, it has produced some truly remarkable vocal talents who are regularly being invited to sing, not just around the country, but also further abroad in Singapore, Thailand, Indonesia, Taiwan, China, Japan, Korea, Italy, Germany and Australia.

Artists Platform is also dedicated to the promotion of the art song repertoire. It aims to raise the appreciation level of the exquisiteness of the German Lieder and the French Melodie not to mention the hidden treasures of the Italian, Spanish, English, American and Chinese.

Indeed, Malaysia is very fortunate to have a growing number of singers who will inherit the task of raising standards and increasing the accessibility of classical music, whether through opera or art song. To this aim, Artists Platform has organized series of concerts featuring established as well as rising talents.

Past appearances of Artists:

Soprano :
Nancy Yuen (Singapore)
Jessica Hsing-An Chen (Taiwan)
Federica Chuang (Taiwan)
Binu Sukaman (Indonesia)
Cecilia Yap
Angela Chok
Tan Khar Gee
Chia Yee Yean
Evelyn Toh
Tan Sin Sim
Irma Lailatul

Mezzo Soprano :
Wang Dixia (China)

Tenor :
Armando Chin Yong
Kee Loi Seng
Tan Wei Han
Peter Ong

Countertenor :
David Ngim

Baritone :
Eddy Chin
Cha Sing Tiang
Aw Yeow Hoay
Jeffery Chew
John Tan