用歌聆聽，50年代的摩登南洋

星洲日報 - 副刊
2009年11月29日(星期日）
用歌聆聽，50年代的摩登南洋

踏進Precious Old China娘惹餐廳，一陣酸枝木香在百子櫃、老木椅四處流淌，桌上擺滿娘惹糕點小菜，悠悠的南洋老歌在耳邊傳來。

穿著印花裙子的本地歌手友弟，在精緻復古的舞台前，以“Moolight Bay"、"檳城豔”等13首南洋時期引領觀衆走入時光隧道，重溫那個年代在大街小巷響起的流行曲。

也許很多人不知道，原來紅翻天的中文歌“甜蜜蜜”源自印尼民謠“Dayung Sampan", "綠島小夜曲”有英語版“Moolight Bay", 《摩登南洋》將會一一交代這些南洋歌的由來。

至于什么是”南洋歌“，友弟說50年代是歌舞電影蓬勃發展的年代，以南洋為娛樂重鎮，因此非常“南洋味”。比如1954年的香港電影《檳城艶》，其中粵語插曲“檳城艶”歌詞內提到“馬來亞春色”、“綠野景致艶雅”、“椰樹”等。“老一輩人的歌曲印象，都是從電影、個性登台時取得的。回想老歌時不知道歌名，却是永遠記得那些旋律。

爲了重播記憶，友弟找來了聲樂家陳穎豪。本地編曲人阮柳韻、劇作家甄山水以及年輕樂手合作，以醞釀50年代南洋的美好光景。